Записи по теме "Переводы"

Презентация на иностранном языке

Запись о том, что лучше – проводить мероприятие на английском или использовать переводчиков? На первый взгляд, ответ очевиден… Но как показала практика, не всегда излишняя забота о слушателях идет на пользу делу. А также о компании, продукты которой следует знать всем Менеджерам по продуктам.

Приоритезация требований

Приоритезация требований – это очень важный и в то же время довольно сложный и неясный этап в подготовке к созданию продукта. Эта запись призвана еще раз обратить внимание Менеджеров по продукту на этот процесс и дать пищу для размышлений.

Семь качеств успешного Менеджера по продуктам

Статья Майкла Шриватсана о том, какими качествами должен обладать хороший Менеджер по Продуктам. Лично меня эта статья навела на безрадостные размышления о моей профпригодности. :( Возможно вы больше подходите на эту должность... :)

Измените стратегию, пока не стало слишком поздно

Менеджеры по продукту должны знать, когда нужно менять стратегию, чтобы «то, что работало в прошлом году» не погубило продукт. Изучение жизненного цикла продукта, позволит нам понять, когда и что нужно менять.

Алфавитная каша в документах описывающих требования к продукту

Статья Майкла Шриватсана, в которой он проливает свет на запутанную систему документов с описаниями требований к продукту. BRD, MRD, PRD, FSD, PSD, SRS, IRS – хотя последнее как-то связано с налогами, нет? :) Кроме шуток – если вы хотите понять разницу между Business Requirements Document и Market Requirements Document то читайте это статью.

Майкл Шриватсан: 10 секретов создания хорошего Описания Требований к Продукту (часть 2)

Вторая часть советов Майкла Шриватсана на тему написания основополагающего для Менеджера по продуктам документа – MRD. В этой статье приводятся оставшеися пять советов.

Майкл Шриватсан: 10 секретов создания хорошего Описания Требований к Продукту (часть 1)

Статья Майкла Шриватсана, в которой он делится секретами написания основополагающего для Менеджера по продуктам документа – MRD. В этой статье приводятся первые пять секретов. Простые, проверенные годами практики советы…

Майкл Шриватсан: Чем больше функций - тем лучше?

Статья Майкла Шриватсана на одну из самых спорных и противоречивых тем - до какой степени стоит расширять функционал программного продукта? Майкл рассматривает различные точки зрения и делает собственные выводы.

По поводу моих переводов

Во избежании недопонимания и лишних вопросов, я хочу кое-что прояснить по поводу англоязычных статей, которые я самостоятельно перевожу и публикую в этом дневнике.